A new contract law 已于2016年10月1日在法国生效. 作为改革的一部分,法国民法典中的许多条款被修改甚至完全废除. 民法典中新增了反映适用判例法的条款.
在此日期之前签订的所有合同, 旧的《菠菜台子集合》基本上继续适用(新的第1123条除外), 1158 and 1183 of the Civil Code).
法国合同法的改革对所有合同都产生了重大影响,因此也对法律产生了重大影响 General Terms and Conditions 在国际商业交易中. 《菠菜台子集合》中专门列入了一条新条款来处理这一问题.
General Terms and Conditions France
As already mentioned, 作为新的合同法改革的一部分,《菠菜台子集合》中增加了一条新条款. 根据《菠菜台子集合》第1171条,在所谓 “Contrat d’ahésion”, clauses that create a significant imbalance 当事人的权利和义务之间的合同均视为未明文规定. A “contrat d’adhésion” is when, 《菠菜台子集合》第1110条规定, 合同条款仅由一方单方面事先确定, such as when using General Terms and Conditions. Therefore, 为了使这项规定适用, 合同条款不得共同协商或修改.
在考虑每个个案时,决定是否存在重大不平衡是个别法官的管辖权. 可以假定法官将遵循法国以前关于第L条的判例法. 《菠菜台子集合》第442 - 6条,至少在商人之间的合同中是如此. 因此,例如,在分销合同的情况下, excessively long payment terms, 单方面修改价格条款,单方面处罚条款 and 没有通知期或赔偿的单方面终止条款 会被法院判定为构成严重的不平衡(e.g. 鲁昂上诉法院,2012年10月12日,2012年12月1日,卡斯. Com 3 mars 2015, n° 14 10 907).
在民法典第1171条的情况下,这是一个所谓的问题 “ordre public” 规定,因此是强制性的法国法律,不受当事人的自由裁量权的约束. 即使一般条款和条件的使用者在国外,这也适用, 例如在互联网公司的情况下,其一般条款和条件及其后果是, however, intended to be applied in France (巴黎商业法庭2015年5月7日,第2015000040号).
明确排除在民法典第1171条之外是可能的 不平衡的情况下,一般条款和条件有关的主要目的 as well as the price (参见《菠菜台子集合》第1168条). As a result, 就一般条款及条件而言, 这些不受司法控制,也不能受司法控制, therefore, be judged to have not been written. 但是,反过来,在的情况下应用此方法并不是强制性的 商家之间的合同关系, 《菠菜台子集合》更具体的条文亦禁止性能与价格之间可能出现的不平衡(见《菠菜台子集合》第l442 - 6条).
就一般条款和条件而言, 解释合同条款的困难总是对使用者不利(民法典第1190条)。. 在合同法改革之前,法国判例法就已经采用了这种解释规则 (Cass. 3 civ. 29 octobre 2013 n°12 22 498).
Exceptions:
This provision does not apply to 商家和消费者之间使用的一般条款和条件. In this case, 法国消费者法中更严格和更具体的规定适用(首先是第L条). (第132-1条及以下各条).
另一个例外是 new circumstances arise 在合同签订后导致合同关系的不平衡, in Germany, 是否被交易基础已不复存在的概念所涵盖. 在这种情况下,适用《菠菜台子集合》第1195条更具体的规定.
《菠菜台子集合》第1171条的规定也只适用于合同义务的情况,而不适用于下列情况 contractual statements 没有任何进一步的合同后果.
The more specific provision of article L. 442 – 6 of the Code du Commerce, 商家之间的合同适用哪一种, does not, however, 取代《菠菜台子集合》第1171条的一般规定, 而是同时应用.
—
本文仅供参考之用. 它不能代替针对特定情况的法律建议. 你不应该采取或避免采取任何法律行动,基于此信息包含没有首先寻求专业人士, 根据你自己的情况提供个性化咨询. 雇佣律师是一项重要的决定,不应该仅仅基于广告.
Information by ALARIS AVOCATS